Ingleses Constipados

Pesquisar neste blogue

Mais vale voltar...

março 23, 2007

Obter link
Facebook
X
Pinterest
Email
Outras aplicações

De novo, um ano depois.

Obter link
Facebook
X
Pinterest
Email
Outras aplicações

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares

Podemos algum dia chegar a zero acidentes de aviação por ano?

Encontro este comentário numa qualquer notícia sobre o acidente nos Alpes (não corrigi a ortografia): Para quando verdadeiras medidas de segurança para quem viaja de avião, inventam de tudo para prevenir as quedas, nuns é porque o piloto automatico nao funcionou, noutros é porque funcionou, noutros é erro humano ou defeito de fabrico, mas e que medidas existem para quando se está a cair? Não seriam preferiveis viagens mais demoradas e mais caras mas mais seguras? Este vicio que as pessoas têm de tentar fazer tudo com o minimo tem consequencias, mesmo tratando-se do meio de transporte mais seguro não podemos esquecer que normalmente em caso de acidente nao existe escapatória. Fazer tudo com o mínimo ? Quem quer que tenha escrito o comentário acha mesmo que a aviação faz o mínimo para evitar acidentes. Na realidade, a indústria da aviação faz tudo e mais alguma coisa para evitar acidentes. Há pior publicidade do que abrir os telejornais com uma centena e meia de clientes mortos ? ...

Más traduções

Detesto más traduções. A própria má tradução: o erro, a ferida, cada palavra mal colocada, cada ponto em que se percebe que um texto é uma tradução, são tudo ódios de estimação. Poderá parecer óbvio o que digo, mas a maior parte das pessoas regozija-se com más traduções. São uma prova da sua superioridade de gente que até lê outras línguas e percebe o que os profissionais do ofício não conseguem; há também tradutores que gostam de más traduções, que coleccionam erros alheios como pérolas ("vejam o que eu não faço"). Pois eu (que confesso ser tradutor) não me regozijo. É bom ler um bom texto (tradução ou não). A produção de um texto traduzido tem uma tripla faceta: tem de ser um bom texto (escrito em bom portugu...

Óbvio!

Nas discussões políticas, sociais e culturais, não são as questões particulares de cada conversa que mais nos separam, mas antes aquilo que tomamos como óbvio . Para um bloquista, é óbvio que um católico é um pouco medieval. Para um católico, é óbvio que os bloquistas sofrem de arrogância intelectual extrema. Para um comunista, é óbvio que a globalização aumenta as desigualdades e é um exemplo de exploração do Homem pelo Homem. Para um liberal, é óbvio que a abertura dos mercados aumenta a riqueza dos países e é a resposta para os países em vias de desenvolvimento. Para um literato, é óbvio que a ciência se arroga a capacidade de explicar objectivamente o mundo e o universo, quando, na realidade, somos feitos de linguagem. Para um cientista, é óbvio que os literatos são uns parasitas improdutivos que não vêem o desenvolvimento provocado pela ciência nem têm as mínimas bases científicas de compreensão do mundo. Os exemplos multiplicam-se até ao absurdo. Todos damos por tão adquiridas as...

Com tecnologia do Blogger