Já repararam que o Barcelona FC usa a abreviatura "Barça" com c de cedilha? E já repararam que a língua espanhola não usa a cedilha? Se a palavra "Barça" fosse em espanhol, seria "Barza" ou algo assim.
Para nós, portugueses, o nome "Barça" é perfeitamente normal. Para um espanhol, é uma pequena lembrança de que o Barcelona é orgulhosamente catalão.
Para nós, portugueses, o nome "Barça" é perfeitamente normal. Para um espanhol, é uma pequena lembrança de que o Barcelona é orgulhosamente catalão.
Assim, o nome do campeão espanhol soa muito mais natural a um português do que à grande maioria dos espanhóis.
O facto de a maioria dos portugueses não reparar que "Barça" não é uma palavra espanhola explica porque tanta gente vai a Barcelona e volta e não repara que por lá se falam duas línguas...
 |
| FC Barcelona Trikot 2011/2012 (Photo credit: Sportwetten-Welt.com) |
Comentários